Una versión de una canción es modificarle a esa creación algo de su armonía, arreglos, tempo, carácter o rítmica sin que se pierda la esencia de lo que expresa y debe seguir siendo reconocible su original. También es bueno aclarar que cuando se escucha una canción reversionada en otro idioma es preciso y acertado darle a la letra su cauce justo cuidando la rítmica, el mensaje pero por sobre todo que termine quedando bonita al oído también. Básicamente una letra de una canción es un poema y tiene que tener su rima. Por eso al pasar del inglés al español se requiere encontrar las palabras justas con sutileza para que esa version quede tan bella y con sentido como en su idioma original.

En esta oportunidad hice una nueva versión en español del tema LOVELY de Billie Eilish con el sentido que yo percibo de su letra en inglés, respetando las ideas y buscando una rima agradable de verso a verso. En breve, estará en mis redes y por supuesto aquí en mi blog.